1 00:00:04,770 --> 00:00:06,896 _ 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,553 Sí, bueno, tenemos all the dinner fixings. 3 00:00:08,555 --> 00:00:10,555 ¿Quieres cocinar en tu casa o en la mía? 4 00:00:10,557 --> 00:00:14,009 Mmm. Bueno, tu casa tiene un agarradera y una tostadora rota, 5 00:00:14,011 --> 00:00:17,062 y el mio tiene bipolar Compañero de cuarto que quiere matarme. 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,025 Salgamos. 7 00:00:19,027 --> 00:00:20,816 - (Jadea) Espera. Greg. - ¿Qué? 8 00:00:20,841 --> 00:00:23,396 Mirar. La casa de mis sueños. 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,814 Está a la venta. 10 00:00:24,839 --> 00:00:26,566 Bueno, deberíamos entrar. 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,735 ¿Qué? No. No podemos simplemente entrar. 12 00:00:28,737 --> 00:00:31,218 Sabrán que no lo somos, como, buscadores de casas. 13 00:00:31,243 --> 00:00:35,141 Bueno, yo no era cinturón negro cuando Entré en ese dojo de karate. 14 00:00:35,143 --> 00:00:38,044 Pero mírame ahora... soy cinturón amarillo. 15 00:00:38,046 --> 00:00:39,546 Muy bien, hagámoslo. 16 00:00:39,548 --> 00:00:41,593 Y si nos atacan por un trozo de madera ranurada, 17 00:00:41,618 --> 00:00:44,082 sé que salvarás Yo en tu segundo intento. 18 00:00:46,645 --> 00:00:48,523 JEN (jadea): Oh, Dios mío, 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,048 es perfecto. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,452 Mira, Greg... una chimenea. que nunca usaremos. 21 00:00:53,477 --> 00:00:54,809 (RISAS) 22 00:00:54,834 --> 00:00:56,034 ¿Eh? No, me gusta. 23 00:00:56,059 --> 00:00:57,322 Ya sabes, tiene muchos rincones. 24 00:00:57,324 --> 00:00:58,956 - Mm-hmm. - Soy un gran chico de rincón. 25 00:00:58,958 --> 00:01:01,526 Oh, hombre. Bueno, lástima que estamos a años de distancia. 26 00:01:01,528 --> 00:01:03,319 de hacer un movimiento como este. 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,363 Bueno, quiero decir, no sé, si juntamos nuestro dinero, 28 00:01:05,365 --> 00:01:06,865 Estoy seguro de que podríamos permitirnos el pago inicial. 29 00:01:06,867 --> 00:01:08,633 Sí, pero sólo estamos saliendo. 30 00:01:08,635 --> 00:01:10,569 Sé que hemos estado juntos por un año, pero... 31 00:01:10,571 --> 00:01:12,771 Quiero decir, ¿no están ahí? como, tres pasos más 32 00:01:12,773 --> 00:01:14,739 - antes de comprar una casa? - Bueno, sí, 33 00:01:14,741 --> 00:01:15,974 si sigues las reglas. 34 00:01:15,976 --> 00:01:17,642 Pero ya me conoces... rompo las reglas. 35 00:01:17,644 --> 00:01:20,400 Me viste... usé el baño de damas. habitación en el mercado de agricultores. 36 00:01:20,425 --> 00:01:22,659 Si quieres algo malo suficiente, tienes que intentarlo. 37 00:01:23,148 --> 00:01:26,084 Entonces, ¿somos realmente? considerando esto? 38 00:01:26,086 --> 00:01:27,852 No sé. ¿Lo somos? 39 00:01:27,854 --> 00:01:29,621 - Let's say it at the same time. - Bueno. 40 00:01:29,623 --> 00:01:31,256 - ¿Listo? Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 41 00:01:31,258 --> 00:01:32,757 - Vamos a hacerlo. - Sí. (Jadeos) 42 00:01:33,727 --> 00:01:35,961 - (RISAS) - ¿No te encanta? 43 00:01:35,963 --> 00:01:37,529 - Lo hacemos. (RISAS) - Sí. 44 00:01:37,531 --> 00:01:39,664 Hemos estado recibiendo mucho de ofertas, pero los propietarios 45 00:01:39,666 --> 00:01:42,266 Sólo quiero vender a un joven. pareja casada como tú. 46 00:01:42,291 --> 00:01:44,324 Oh, no estamos casados. 47 00:01:44,349 --> 00:01:47,885 No, pero-pero-pero-pero estamos comprometidos. 48 00:01:48,229 --> 00:01:49,662 ¿Verdad, Greg? 49 00:01:49,776 --> 00:01:51,042 - Sí, Jen. - Sí. 50 00:01:51,044 --> 00:01:52,310 - Somos. - Somos. 51 00:01:52,312 --> 00:01:54,883 Estamos comprometidos para ser una pareja casada, 52 00:01:54,908 --> 00:01:56,815 y nos gustaría comprar esta casa. 53 00:01:57,353 --> 00:01:58,683 Jen, talonario de cheques, ¿por favor? 54 00:01:58,685 --> 00:02:00,352 Sí, así no es como funciona, Greg. 55 00:02:00,354 --> 00:02:01,686 Bueno. 56 00:02:02,827 --> 00:02:04,013 Bien, entonces tenemos 30 minutos. 57 00:02:04,038 --> 00:02:06,124 para convencer a los propietarios de que estamos los compradores adecuados para esta casa. 58 00:02:06,126 --> 00:02:08,093 Eso nos da algo de tiempo para trabajar en nuestros personajes. 59 00:02:08,095 --> 00:02:09,728 O... o, o... 60 00:02:09,730 --> 00:02:11,563 simplemente estamos comprometidos. 61 00:02:11,565 --> 00:02:13,231 - Bueno. - ¿Tienes el anillo? 62 00:02:13,233 --> 00:02:14,566 Sí. 63 00:02:14,568 --> 00:02:16,201 Oh. 64 00:02:16,203 --> 00:02:17,802 ¡Guau! 65 00:02:17,804 --> 00:02:19,638 Oh, es tan bonito. 66 00:02:19,640 --> 00:02:22,107 Es sólo un poco de mierda cosa que recogí 67 00:02:22,109 --> 00:02:24,476 en el mercado de agricultores mientras Estabas robando uvas. 68 00:02:24,478 --> 00:02:26,422 No estaba robando. yo estaba probando las uvas. 69 00:02:26,447 --> 00:02:28,380 Sabes, te quieren hacer eso para que los compres. 70 00:02:28,382 --> 00:02:32,117 - Sí, pero no los compraste. - Bueno, no, estaba demasiado lleno de uvas. 71 00:02:32,119 --> 00:02:34,617 Bien, aquí están los propietarios. enciende el encanto 72 00:02:34,642 --> 00:02:35,887 - y hablar en voz alta. - Bueno. 73 00:02:35,889 --> 00:02:37,840 - Hola. - Hola. 74 00:02:37,865 --> 00:02:40,025 ¿Están ustedes dos recién casados? ¿También estás mirando esta casa? 75 00:02:40,027 --> 00:02:41,159 (JEN RÍE) 76 00:02:41,545 --> 00:02:43,614 Deben ser Jerry y Marlene. 77 00:02:43,639 --> 00:02:46,449 Acabamos de poner una oferta en tu hermosa casa. 78 00:02:46,474 --> 00:02:50,368 Somos los felizmente comprometidos pareja, Greg y Jen. 79 00:02:50,370 --> 00:02:52,504 Dios mío, qué maravilla. 80 00:02:52,506 --> 00:02:53,872 ¿Yo o el anillo? 81 00:02:53,874 --> 00:02:55,073 (RISAS) 82 00:02:55,909 --> 00:02:58,710 Sabes, construimos esta casa en 1958. 83 00:02:58,712 --> 00:03:00,478 cuando éramos éramos recién casados. 84 00:03:00,480 --> 00:03:01,746 MARLENE: Y en aquel entonces, 85 00:03:01,748 --> 00:03:03,815 la calle era de tierra. 86 00:03:03,817 --> 00:03:06,051 ¿Qué? ¿Te imaginas? ¿Suciedad? 87 00:03:06,053 --> 00:03:08,927 El mayor recurso natural de nuestra nación. 88 00:03:08,952 --> 00:03:10,285 (RISAS): Ah. 89 00:03:10,402 --> 00:03:12,390 Tengo un buen presentimiento sobre estos dos. 90 00:03:12,392 --> 00:03:13,858 MARLENE: Sí, yo también. 91 00:03:13,860 --> 00:03:16,194 Tal vez sea porque siempre he querido 92 00:03:16,196 --> 00:03:19,130 vender nuestra casa a dos jóvenes luteranos agradables. 93 00:03:19,155 --> 00:03:20,354 (RISAS) 94 00:03:21,989 --> 00:03:24,523 JEN: ¿Puedes creerlo? ¿Es? Tenemos nuestra casa. 95 00:03:24,548 --> 00:03:26,404 Y podemos parar fingiendo estar comprometido. 96 00:03:26,406 --> 00:03:27,806 Aunque fue divertido. 97 00:03:27,808 --> 00:03:30,709 Bueno, ¿quién dice que la diversión tiene que terminar? 98 00:03:30,711 --> 00:03:31,843 ¿Mmm? 99 00:03:32,360 --> 00:03:34,757 Es posible que hayamos estado fingiendo, 100 00:03:34,960 --> 00:03:38,216 pero he estado deseando que así sea real desde el día que te conocí. 101 00:03:38,218 --> 00:03:40,251 Me haces tan feliz, 102 00:03:40,253 --> 00:03:42,220 y te amo mucho. 103 00:03:43,023 --> 00:03:44,255 Así que allá vamos. 104 00:03:45,520 --> 00:03:47,258 Greg, ¿qué está pasando? 105 00:03:47,260 --> 00:03:51,208 Esta casa es sólo el comienzo... 106 00:03:51,239 --> 00:03:53,598 porque quiero pasar el resto de mi vida contigo. 107 00:03:54,968 --> 00:03:58,870 Jennifer Jason Collins... ¿Te casarás conmigo? 108 00:03:59,106 --> 00:04:01,807 Dios mío. (lloriquea) 109 00:04:03,260 --> 00:04:04,743 ¿Dónde está? 110 00:04:04,745 --> 00:04:06,211 Esa es la mejor parte. 111 00:04:06,213 --> 00:04:08,523 Ya tienes el anillo. 112 00:04:08,929 --> 00:04:09,881 ¿Qué? 113 00:04:09,883 --> 00:04:12,684 El anillo falso que le di tú, es algo real. 114 00:04:13,754 --> 00:04:15,954 Bueno, p-pero pensé que eso era falso. 115 00:04:15,956 --> 00:04:17,820 y lo tiré. 116 00:04:18,695 --> 00:04:20,620 - ¿Tú qué? - Lo tiré. lo tiré, 117 00:04:20,668 --> 00:04:22,034 porque me dijiste eso era solo un anillo de mierda 118 00:04:22,059 --> 00:04:23,161 del mercado de agricultores, así que... 119 00:04:23,163 --> 00:04:24,529 - Ah, no. Oh, no. - Guau. Guau. 120 00:04:24,531 --> 00:04:26,564 - ¿Por qué harías eso? - ¡Ah! ¿Es el día de la basura? 121 00:04:26,629 --> 00:04:27,955 No sé si es el día de la basura. 122 00:04:27,980 --> 00:04:29,334 ¿Cómo se supone que debo ¿Sabes si es el día de la basura? 123 00:04:29,336 --> 00:04:30,502 Me acabo de mudar al vecindario. 124 00:04:30,504 --> 00:04:33,004 Ah, Greg. ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 125 00:04:36,443 --> 00:04:38,176 Bueno, según el papeleo, 126 00:04:38,178 --> 00:04:41,646 no hubo otras ofertas y pagamos de más por una milla. 127 00:04:41,648 --> 00:04:44,015 - ¡Oh! ¡Lo encontré! - (Jadea) ¡Ah! 128 00:04:44,017 --> 00:04:44,983 (RISAS) 129 00:04:44,985 --> 00:04:46,351 Ah. 130 00:04:46,353 --> 00:04:48,453 Oh, Greg, es hermoso. 131 00:04:48,455 --> 00:04:50,555 No me diste una respuesta antes. 132 00:04:50,557 --> 00:04:53,191 Está bien. pero necesito que lo hagas rápido, 133 00:04:53,193 --> 00:04:55,994 porque no lo sé en lo que estoy arrodillado. 134 00:04:55,996 --> 00:04:57,028 ¿Quieres casarte conmigo? 135 00:04:57,030 --> 00:04:58,363 - (RISAS): Sí. - ¿Sí? 136 00:04:58,365 --> 00:05:00,312 Sí, sí, sí, sí, sí. 137 00:05:01,252 --> 00:05:03,719 -GREG: ¡Ah! - (RISAS) 138 00:05:04,471 --> 00:05:07,047 - Oh, oh. Oh. Oh, no. - Sí, ooh, aquí. 139 00:05:07,072 --> 00:05:09,808 - Oh, eso no huele bien. - No, no es así. 140 00:05:10,419 --> 00:05:12,458 _ 141 00:05:13,864 --> 00:05:14,879 Es una cita a ciegas, 142 00:05:14,904 --> 00:05:16,448 entonces no se como mucho que ella sabe sobre mí. 143 00:05:16,450 --> 00:05:18,483 Entonces, ¿admito estar divorciado? 144 00:05:18,485 --> 00:05:20,731 ¿Le digo que tengo bigote? 145 00:05:20,756 --> 00:05:23,421 Bueno, ella no es realmente ciega. 146 00:05:23,423 --> 00:05:24,489 Eh, discúlpeme. 147 00:05:24,491 --> 00:05:26,175 Um, necesito un pedido doble. 148 00:05:26,200 --> 00:05:27,818 - de alas para llevar. - Bueno. 149 00:05:27,843 --> 00:05:29,527 Son para mi esposa embarazada. 150 00:05:29,529 --> 00:05:31,196 y ella me ha informado que a ella le gustarían 151 00:05:31,198 --> 00:05:32,630 "mojado pero seco, 152 00:05:32,632 --> 00:05:34,766 "y no me importa cómo tu logras esto, 153 00:05:34,768 --> 00:05:37,569 pero las gallinas necesitan ser felices." 154 00:05:37,571 --> 00:05:40,071 Puedo buscar la bolsa para la cabeza y ver si están sonriendo. 155 00:05:40,073 --> 00:05:41,239 Perfecto. Gracias. 156 00:05:41,241 --> 00:05:42,373 Sí. 157 00:05:42,662 --> 00:05:44,395 Hola, esa es Colleen. 158 00:05:44,420 --> 00:05:46,344 ¿Esa es tu cita? Ella es linda. 159 00:05:46,346 --> 00:05:47,979 No, no, no, no, no, ese es mi jefe. 160 00:05:47,981 --> 00:05:49,514 Ella no aprobó mis horas extras. 161 00:05:49,516 --> 00:05:51,282 pero probablemente debería Aún así ve a saludar, ¿verdad? 162 00:05:51,284 --> 00:05:53,518 Oh, hombre, si terminas tener un trío esta noche, 163 00:05:53,520 --> 00:05:55,553 Me voy a enojar. 164 00:05:58,857 --> 00:05:59,823 ¡Abucheo! 165 00:05:59,848 --> 00:06:01,025 (Jadea) Oh. 166 00:06:01,027 --> 00:06:02,667 Oh, no. Lo siento mucho. 167 00:06:02,692 --> 00:06:03,828 - Yo no... Yo-yo... Oye, es... - Ah. No, no. 168 00:06:03,830 --> 00:06:05,261 Sólo quería acercarme y saludar. 169 00:06:05,286 --> 00:06:05,897 No quise hacerte llorar. 170 00:06:05,899 --> 00:06:07,104 No, ya estaba llorando. 171 00:06:07,129 --> 00:06:08,518 Bueno. (RISAS) 172 00:06:08,543 --> 00:06:10,696 - ¿Qué pasa? - ¿Algo de beber? 173 00:06:10,721 --> 00:06:13,204 Cadillac margarita, con hielo. 174 00:06:13,206 --> 00:06:16,165 Acabo de descubrir que mi Su prometido cometió fraude fiscal. 175 00:06:16,190 --> 00:06:17,342 Sal en la mitad del borde, 176 00:06:17,344 --> 00:06:19,177 azúcar en la otra mitad. y ahora no se como lo haré 177 00:06:19,179 --> 00:06:21,246 volver a confiar en él. Tres bombas de fresa. 178 00:06:21,248 --> 00:06:23,281 Y no sé si yo Debería casarme con él ahora, así que... 179 00:06:24,470 --> 00:06:26,050 Esa parte fue para ti. 180 00:06:26,052 --> 00:06:27,018 Guau. 181 00:06:27,020 --> 00:06:28,920 - Sí. Mmmm. - Bueno. Eh, 182 00:06:28,922 --> 00:06:30,121 no estás seguro si estás me voy a casar... 183 00:06:30,123 --> 00:06:31,890 - No. - Mmm, lo siento mucho. 184 00:06:31,892 --> 00:06:34,125 (SIGLOS) Sí, bueno, estoy bien. 185 00:06:34,940 --> 00:06:36,139 No, no lo soy. 186 00:06:36,164 --> 00:06:37,829 Pero estoy comprando una margarita muy grande. 187 00:06:37,831 --> 00:06:40,076 en el que puedo bajar mi cara. 188 00:06:40,101 --> 00:06:41,733 Eh... 189 00:06:42,164 --> 00:06:43,201 Volveré en un segundo. 190 00:06:43,203 --> 00:06:45,970 Bueno. (RÍE, RÍO) 191 00:06:45,972 --> 00:06:47,238 Oye, hombre. Ey. 192 00:06:47,240 --> 00:06:48,973 Colleen realmente podría Usa un amigo ahora mismo. 193 00:06:48,975 --> 00:06:51,543 Entonces, ¿podrías decirle a mi fecha en la que no pude asistir? 194 00:06:51,545 --> 00:06:53,044 ¿Hablas en serio? Han pasado diez minutos. 195 00:06:53,046 --> 00:06:54,699 ¿Ya estás haciendo malabarismos con dos mujeres? 196 00:06:54,724 --> 00:06:55,802 Esto siempre sucede. 197 00:06:55,827 --> 00:06:57,448 Por favor, amigo. Mírala. 198 00:06:57,450 --> 00:06:58,850 - COLLEEN: Azotarte. - Sí. 199 00:06:58,852 --> 00:07:00,151 Uh, no... no necesito esto. 200 00:07:00,153 --> 00:07:02,220 Oh, no, tienes que quedarte con ambas pajitas. 201 00:07:02,222 --> 00:07:05,089 Legalmente no estoy permitido para servir esto a una sola persona. 202 00:07:05,091 --> 00:07:08,393 Sí, está bien, está bien. Pero si tu Si alguna vez has ganado dinero, me debes una. 203 00:07:08,395 --> 00:07:10,061 Gracias, hombre. Oye, su nombre es Lindsay. 204 00:07:10,063 --> 00:07:12,263 Ella está justo ahí. Y su nombre puede ser Lily. 205 00:07:15,735 --> 00:07:17,001 Hola. Eres...? 206 00:07:17,003 --> 00:07:17,969 Linda. Hola. 207 00:07:17,971 --> 00:07:19,537 (RISAS) Tú debes ser Matt. 208 00:07:19,539 --> 00:07:21,839 - Bueno, cosa curiosa, um... - estoy muy contento 209 00:07:21,841 --> 00:07:24,542 tu apareciste. no puedo decirte cuantas citas a ciegas he tenido 210 00:07:24,544 --> 00:07:27,017 donde el chico cancela en el último minuto. 211 00:07:27,042 --> 00:07:31,407 (RISAS) Bueno, tú no tengo nada... 212 00:07:31,432 --> 00:07:33,845 temer, porque... 213 00:07:33,870 --> 00:07:35,969 Matt Short está aquí. Entonces, 214 00:07:36,500 --> 00:07:37,616 eh, arte. 215 00:07:37,641 --> 00:07:38,767 ¿Has oído hablar de él? 216 00:07:39,563 --> 00:07:42,427 No puedo creer que esté comprometido a un criminal y un mentiroso. 217 00:07:42,429 --> 00:07:44,429 invertí cinco años de mi vida en Chad, 218 00:07:44,431 --> 00:07:46,928 y ahora tengo 30 años. Sabes lo que eso significa. 219 00:07:46,953 --> 00:07:49,267 Um, sí, que tú finalmente use hilo dental regularmente 220 00:07:49,269 --> 00:07:50,902 ¿Y eres dueño de tus orgasmos? 221 00:07:50,904 --> 00:07:53,304 No. Significa que no puedo. darse el lujo de tirarlo todo por la borda 222 00:07:53,306 --> 00:07:56,808 y empezar de nuevo. y ahora yo sentirse culpable por no usar hilo dental. 223 00:07:57,428 --> 00:08:00,311 Lindsay, pareces una persona realmente fantástica, 224 00:08:00,313 --> 00:08:03,314 pero creo que te mereces mucho mejor chico que yo, ¿de acuerdo? 225 00:08:03,316 --> 00:08:06,751 Así que creo que es mejor Si-si simplemente sigues adelante. 226 00:08:06,753 --> 00:08:09,387 Matt, sólo hemos estado hablando durante como dos minutos. 227 00:08:09,389 --> 00:08:12,056 Sí, eh, pero sólo lo estoy intentando. ser sincero aquí, ¿vale? 228 00:08:12,058 --> 00:08:13,458 No tengo dinero. 229 00:08:13,460 --> 00:08:16,361 Finalmente. Un tipo que puede ser honesto. 230 00:08:16,363 --> 00:08:19,656 No, no, yo-yo soy... yo soy solo trato de decirte 231 00:08:19,681 --> 00:08:20,932 Soy una mala apuesta. 232 00:08:20,934 --> 00:08:23,868 Bueno, tal vez tenga un problema con el juego. 233 00:08:23,870 --> 00:08:26,237 ¿Cómo funciona esto? 234 00:08:26,239 --> 00:08:28,039 no esperaba tener empezar de nuevo a los 30. 235 00:08:28,041 --> 00:08:30,692 Hace ocho meses estaba sentado exactamente donde estás. 236 00:08:30,717 --> 00:08:32,777 Excepto que no estaba sentado delante 237 00:08:32,779 --> 00:08:34,512 de una piscina para niños llena de licor. 238 00:08:34,514 --> 00:08:36,047 Está ayudando. 239 00:08:36,405 --> 00:08:37,715 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 240 00:08:37,717 --> 00:08:39,684 ¿Empezar de nuevo con alguien nuevo? 241 00:08:39,686 --> 00:08:43,010 Finge que soy genial chica que no llora 242 00:08:43,035 --> 00:08:44,756 y le gusta hablar de deportes de pelota? 243 00:08:45,078 --> 00:08:46,911 Bueno, eres 0 de 2. 244 00:08:48,457 --> 00:08:49,927 ¿Doble pedido de alitas para llevar? 245 00:08:49,929 --> 00:08:52,030 Sí, aquí mismo. 246 00:08:52,032 --> 00:08:52,997 Vaya. 247 00:08:53,327 --> 00:08:54,793 Para ir, ¿eh? 248 00:08:55,368 --> 00:08:56,934 Gallito. Me gusta. 249 00:08:56,936 --> 00:08:59,037 - Eh... - JEN: Oye. 250 00:08:59,039 --> 00:09:00,538 ¿Qué estás haciendo? 251 00:09:01,609 --> 00:09:03,976 ¿Quién es esta mujer? 252 00:09:04,259 --> 00:09:06,077 ¿Y dónde están mis alas? 253 00:09:06,079 --> 00:09:07,045 Tus alas están aquí. 254 00:09:07,047 --> 00:09:10,481 Y-y-y-y esta mujer es... 255 00:09:10,943 --> 00:09:13,410 mi cita. 256 00:09:14,600 --> 00:09:16,487 ¿Comiste alguna de esas alitas? 257 00:09:18,467 --> 00:09:20,391 Bien, entonces estamos bien. 258 00:09:24,316 --> 00:09:27,765 Las cosas se van a poner mucho más fácil una vez que tenga el bebé. 259 00:09:27,767 --> 00:09:30,234 No, no creo que debas finge que eres otra persona, 260 00:09:30,236 --> 00:09:31,602 Porque creo que eres genial. 261 00:09:31,604 --> 00:09:33,938 Solo estas diciendo eso porque trabajas para mí. 262 00:09:33,940 --> 00:09:36,207 - Contigo. - Podría despedirte. 263 00:09:36,209 --> 00:09:37,909 Sí, pero necesitarías el aprobación del supervisor. 264 00:09:37,911 --> 00:09:40,078 Pero podría conseguirlo. quiero decir, él está enamorado de mí, así que... 265 00:09:40,080 --> 00:09:41,612 Ah, bueno, ahí lo tienes. 266 00:09:41,614 --> 00:09:44,047 - (RISAS) Matt, es asqueroso. - Bueno... 267 00:09:44,072 --> 00:09:46,751 Él bebe aderezo para ensaladas. fuera de la botella. 268 00:09:46,753 --> 00:09:48,653 Mira, yo no me preocuparía por eso, ¿vale? 269 00:09:48,655 --> 00:09:52,323 Vas a encontrar a alguien que se da cuenta de que eres un partido. 270 00:09:52,325 --> 00:09:54,859 - (SE BURLA) - Y no querrá correr el riesgo de ir a prisión. 271 00:09:54,861 --> 00:09:58,070 - porque eso significaría estar separado de ti. - Ay. 272 00:09:58,095 --> 00:10:00,231 Vale, tal vez no te despida. 273 00:10:00,233 --> 00:10:01,499 - Ah, gracias. - (RISAS) 274 00:10:01,501 --> 00:10:03,267 Muy bien, entonces aquí. 275 00:10:03,269 --> 00:10:07,271 Aquí está para que cada uno de nosotros encuentre lo que estamos buscando. 276 00:10:07,273 --> 00:10:08,773 Espero que esté ahí fuera. 277 00:10:09,252 --> 00:10:11,109 Sé que lo es. 278 00:10:11,533 --> 00:10:13,311 (Se aclara la garganta) ¿Puedes? ¿me ayudas con esto? 279 00:10:13,313 --> 00:10:15,113 Oh. Sí, claro. 280 00:10:15,115 --> 00:10:16,981 Me refiero a levantarlo, como, entre aplausos, 281 00:10:16,983 --> 00:10:17,949 pero ya sabes, eso también está bien. 282 00:10:17,951 --> 00:10:19,784 Sólo bebe. 283 00:10:24,753 --> 00:10:26,636 _ 284 00:10:28,253 --> 00:10:32,106 Entonces regresaste a casa de la universidad. con tu ropa sucia y un chico. 285 00:10:32,131 --> 00:10:34,699 - (RISAS) - Al menos uno de ellos está limpio. 286 00:10:34,701 --> 00:10:36,200 Ah, no, no, no. Él es. Lo es, mamá. 287 00:10:36,202 --> 00:10:38,263 Acabamos de recibir nuestras pruebas. Regresé ayer, así que... 288 00:10:38,288 --> 00:10:39,177 Bien. 289 00:10:39,222 --> 00:10:41,746 - Es fantástico conocerlos finalmente. - Sí. 290 00:10:41,771 --> 00:10:43,201 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 291 00:10:43,226 --> 00:10:46,074 Dios mío, no lo sé. ¿Qué, Tim, unos dos meses? 292 00:10:46,131 --> 00:10:47,886 - Sí, supongo que realmente depende de - Sí. 293 00:10:47,911 --> 00:10:48,957 cuando estás contando. 294 00:10:48,982 --> 00:10:50,532 Desde que llegamos por primera vez, ya sabes, 295 00:10:50,534 --> 00:10:51,466 o cuando llegamos por primera vez... 296 00:10:51,468 --> 00:10:53,068 (RISAS): Sí, estamos... 297 00:10:53,070 --> 00:10:56,345 Bien, entonces dos meses o dos meses y un día. 298 00:10:56,370 --> 00:10:58,573 Entonces, ¿estás en la facultad de medicina, Tim? 299 00:10:58,575 --> 00:10:59,374 Sí. 300 00:10:59,376 --> 00:11:00,508 Eso debe ser lindo. 301 00:11:00,510 --> 00:11:03,289 Porque puedes hacer Todo ese boca a boca. 302 00:11:03,371 --> 00:11:04,971 Sí, no, soy bonita. mucho solo ha estado trabajando 303 00:11:04,973 --> 00:11:07,710 con mi cadaver asi lejos. Entonces, no tanto. 304 00:11:07,735 --> 00:11:11,100 Pero una vez me resbalé. y mis labios tocaron su rostro. 305 00:11:11,125 --> 00:11:12,600 Entonces eso es una especie de beso. 306 00:11:12,625 --> 00:11:13,679 Es gracioso. Es muy divertido. 307 00:11:13,681 --> 00:11:15,047 Técnicamente, le rompí el corazón. 308 00:11:15,049 --> 00:11:16,793 - pero esa es otra historia. - Sí. 309 00:11:16,818 --> 00:11:18,885 Bueno, mientras no lo hagas romperle el corazón a mi hija. 310 00:11:18,887 --> 00:11:19,919 Ah, no tienes que preocuparte por eso. 311 00:11:19,921 --> 00:11:21,638 He aprendido mi lección. Sí. 312 00:11:21,663 --> 00:11:23,222 - Sí. - El corazón puede sentirse como una pelota de tenis, 313 00:11:23,224 --> 00:11:24,949 pero no rebota como tal. 314 00:11:24,974 --> 00:11:27,360 Eso es enfermizo. me gusta este chico. (RISAS) 315 00:11:27,362 --> 00:11:30,387 Ah, gracias. me gusta usted también, señor Short. 316 00:11:30,412 --> 00:11:33,012 Por favor llámame Juan. 317 00:11:35,760 --> 00:11:37,259 HEATHER: Está bien, mamá 318 00:11:37,284 --> 00:11:38,204 ¿Qué opinas de Tim? 319 00:11:38,206 --> 00:11:39,572 Ah, me gusta. 320 00:11:39,574 --> 00:11:40,473 (RISAS) 321 00:11:40,475 --> 00:11:42,673 Sí, es feliz, es leal. 322 00:11:42,698 --> 00:11:44,164 le encanta correr. 323 00:11:44,189 --> 00:11:46,112 Es como nuestro viejo perro Jeff. 324 00:11:46,114 --> 00:11:47,564 Ah, bien. 325 00:11:47,816 --> 00:11:49,649 Sí, porque estoy embarazada. 326 00:11:50,088 --> 00:11:51,150 - ¿Qué? - Sí. 327 00:11:51,371 --> 00:11:53,405 ¿Dejaste que ese animal te dejara embarazada? 328 00:11:53,430 --> 00:11:54,295 ¡Mamá! 329 00:11:54,320 --> 00:11:56,455 ¿Qué pasa con la escuela y el trabajo? 330 00:11:56,457 --> 00:11:57,959 y tu carrera? 331 00:11:57,984 --> 00:12:00,092 Cariño, eres demasiado joven. 332 00:12:00,094 --> 00:12:01,594 Lo sé, lo sé, pero hay muchos. 333 00:12:01,596 --> 00:12:04,256 de las madres jóvenes trabajadoras hoy en día. 334 00:12:04,281 --> 00:12:06,570 Ya sabes, la gente dice que esto de internet 335 00:12:06,596 --> 00:12:08,006 va a despegar de inmediato, 336 00:12:08,031 --> 00:12:09,502 y entonces estaremos capaz de trabajar desde casa. 337 00:12:09,504 --> 00:12:12,405 ¿Cómo puedes ser un Supremo? ¿Tribunal de justicia desde casa? 338 00:12:12,407 --> 00:12:15,154 ¡La Internet! ¡No sé! 339 00:12:15,179 --> 00:12:16,175 (TARTAMUDE) 340 00:12:16,177 --> 00:12:18,409 No hice esto a propósito, ¿vale? 341 00:12:18,434 --> 00:12:20,434 Bueno, ¿qué dice Tim? 342 00:12:20,459 --> 00:12:23,950 Sí, estoy tratando de encontrar el momento adecuado para decírselo. 343 00:12:23,952 --> 00:12:25,084 ¿Aún no lo sabe? 344 00:12:25,086 --> 00:12:26,903 No, pero creo que lo amo. 345 00:12:26,928 --> 00:12:28,481 y sé que será un buen padre. 346 00:12:28,506 --> 00:12:31,689 Oh, escucha, cariño, puede que parezca de 40, 347 00:12:31,714 --> 00:12:34,393 pero, créanme, muchachos, su edad no quiero ser papá. 348 00:12:34,395 --> 00:12:37,091 ¿Quién no quiere ser papá? Quiero decir, aparte de nuestro papá. 349 00:12:37,116 --> 00:12:39,317 Tim, y no es asunto tuyo. 350 00:12:39,342 --> 00:12:40,174 ¡Mamá! 351 00:12:40,199 --> 00:12:41,784 Oh, lo siento, cariño. 352 00:12:41,809 --> 00:12:43,642 Simplemente olvida que dije eso. 353 00:12:43,917 --> 00:12:46,628 Pero pregúntale a tu hermana si Ha tenido su período últimamente. 354 00:12:46,653 --> 00:12:47,452 ¡Mamá! 355 00:12:47,477 --> 00:12:49,108 - Bruto. - ¡¿Estás embarazada?! 356 00:12:49,110 --> 00:12:51,283 Callarse la boca. ¿Bueno? 357 00:12:51,308 --> 00:12:52,975 Tim no lo sabe. 358 00:12:53,047 --> 00:12:54,726 A ustedes les gusta. ¿Bien? 359 00:12:54,751 --> 00:12:55,616 Ya no. 360 00:12:55,641 --> 00:12:56,507 (SE BUSCA) Sí, quiero decir, 361 00:12:56,532 --> 00:12:57,460 él estaba bien cuando estaba 362 00:12:57,485 --> 00:12:58,718 solo un estudiante de medicina al azar 363 00:12:58,720 --> 00:13:00,286 que tiene historias interesantes sobre cadáveres. 364 00:13:00,288 --> 00:13:02,871 Pero ahora que sé que tú Los chicos lo hicieron, eso es desagradable. 365 00:13:02,896 --> 00:13:04,584 ¿Cómo se siente eso? 366 00:13:04,609 --> 00:13:06,776 Probablemente bastante bueno, ¿verdad? 367 00:13:06,801 --> 00:13:08,801 No puedo creerles, muchachos. 368 00:13:12,148 --> 00:13:14,267 ¿Sabes siquiera qué tipo ¿Qué doctor vas a ser? 369 00:13:14,590 --> 00:13:16,857 Me imagino que simplemente le daría la vuelta a acuñar. Cara o cruz, ¿sabes? 370 00:13:16,882 --> 00:13:19,115 - Cirugía cerebral o proctología. - Mmm. 371 00:13:19,489 --> 00:13:20,722 eso es lo mejor de repetir 372 00:13:20,747 --> 00:13:22,513 mi primer año en la escuela de medicina. 373 00:13:22,943 --> 00:13:24,882 Tengo mucho tiempo para decidir. 374 00:13:24,907 --> 00:13:26,073 Pero Heather dijo 375 00:13:26,098 --> 00:13:27,480 Fuiste el primero de tu clase. 376 00:13:27,482 --> 00:13:30,815 Oh, no. Llevo sombrero de copa a clase. 377 00:13:30,840 --> 00:13:32,218 Es una especie de mi marca registrada. (RISAS) 378 00:13:32,220 --> 00:13:35,159 - (EN SILENCIO): Este tipo es una herramienta. - Villa Perdedor. 379 00:13:35,184 --> 00:13:37,256 - Población: Tim. - (RISAS) 380 00:13:37,258 --> 00:13:39,917 Bueno, voy a hacer cócteles para los hombres. 381 00:13:39,942 --> 00:13:41,208 Eh, Tim, ¿quieres uno? 382 00:13:41,233 --> 00:13:42,795 Oh, gracias, Sr. Short. 383 00:13:42,797 --> 00:13:45,465 Te lo dije, llámame John. 384 00:13:45,467 --> 00:13:48,634 (RISAS) Vaya, él es tiempo de fiesta excelente. 385 00:13:48,636 --> 00:13:51,635 Oh, sí, es genial. cuando él está por aquí. Lo cual nunca es así. 386 00:13:51,660 --> 00:13:53,460 ¿Estarás cerca para tus hijos? 387 00:13:53,485 --> 00:13:55,585 No, realmente nunca lo pensé. 388 00:13:55,610 --> 00:13:57,979 todavía tengo un montón de vivir para hacer. Podría terminar 389 00:13:58,004 --> 00:13:59,837 Un médico sin fronteras. 390 00:14:00,105 --> 00:14:01,748 O con fronteras. 391 00:14:01,773 --> 00:14:03,859 O simplemente trabajar en un Fronteras. Me encantan las revistas. 392 00:14:03,884 --> 00:14:05,743 Ya sabes, nosotros, um, Realmente no he discutido 393 00:14:05,745 --> 00:14:07,328 - nuestro futuro todavía, así que es... - Sí, 394 00:14:07,353 --> 00:14:08,679 ¿Por qué lo haríamos? Todavía somos jóvenes. 395 00:14:08,681 --> 00:14:10,448 Esta es nuestra oportunidad de ser salvajes y libres. 396 00:14:10,450 --> 00:14:11,462 y nadando en deudas. 397 00:14:11,487 --> 00:14:13,551 Sí, pero ya sabes, en realidad hemos estado 398 00:14:13,553 --> 00:14:16,620 tan salvaje y libre para los últimos dos meses, 399 00:14:16,622 --> 00:14:19,126 y es mucho tiempo si lo piensas 400 00:14:19,151 --> 00:14:20,422 No sé. Recuerda ese psíquico 401 00:14:20,447 --> 00:14:22,712 - ¿Dijo que todos vamos a morir en el año 2000? - Sí. 402 00:14:22,737 --> 00:14:24,604 La psíquica era mi hermana de hermandad. 403 00:14:24,606 --> 00:14:26,339 con un turbante en la cabeza, 404 00:14:26,341 --> 00:14:29,008 entonces ella realmente no sabe nada. 405 00:14:29,010 --> 00:14:30,443 Ah, gracias a Dios. ella también dijo 406 00:14:30,445 --> 00:14:32,178 - Me iba a quedar calvo. - Mmm. 407 00:14:32,180 --> 00:14:33,646 Supongo que el punto es, simplemente vives cada día 408 00:14:33,648 --> 00:14:35,214 - como si fuera el último. - Sí. 409 00:14:35,216 --> 00:14:36,349 Quiero decir, bueno, 410 00:14:36,351 --> 00:14:37,450 no si estás embarazada. 411 00:14:37,452 --> 00:14:39,485 (RISAS) ¿Quién está embarazada? 412 00:14:40,690 --> 00:14:42,463 Estoy embarazada, Tim. 413 00:14:48,307 --> 00:14:50,063 Dios mío. 414 00:14:50,688 --> 00:14:52,985 - (suspiros) - Oh, cariño. 415 00:14:53,010 --> 00:14:54,534 - Ven aquí. - (VOZ QUEBRADA): Soy tan estúpido. 416 00:14:54,536 --> 00:14:56,836 No, no lo eres. No, no lo eres. Está bien. 417 00:14:56,861 --> 00:14:58,922 Tu papá y yo lo haremos ayudarle a criar al bebé. 418 00:14:58,947 --> 00:14:59,758 Lo sé. 419 00:14:59,828 --> 00:15:02,075 Voy a ser padre. 420 00:15:02,718 --> 00:15:05,139 ¡Soy el tipo más afortunado del mundo! 421 00:15:05,164 --> 00:15:06,212 ¿Eres? 422 00:15:06,214 --> 00:15:08,428 ¿Me estás tomando el pelo? Quiero decir, soy... 423 00:15:08,453 --> 00:15:10,717 voy a tener un bebe con la mujer más increíble 424 00:15:10,719 --> 00:15:11,818 que he conocido en mi vida. 425 00:15:11,843 --> 00:15:14,577 - Te amo. - Oh, yo también te amo. 426 00:15:15,457 --> 00:15:17,023 Oh. 427 00:15:17,025 --> 00:15:18,658 Oye, hombre, oye. 428 00:15:18,660 --> 00:15:21,025 Lamento haber dicho eso eras un perdedor sin remedio 429 00:15:21,050 --> 00:15:21,961 quien estaría mejor muerto. 430 00:15:21,963 --> 00:15:23,930 - Bienvenido a la familia, hombre. - Oye, gracias, hombre. 431 00:15:23,932 --> 00:15:25,465 - Oh, gracias, Matt. - Lo siento, me asusté. 432 00:15:25,467 --> 00:15:26,532 por ustedes haciéndolo. 433 00:15:26,534 --> 00:15:27,900 No sabía que era para procrear, así que... 434 00:15:27,902 --> 00:15:29,002 Yo tampoco. (RISAS) 435 00:15:29,004 --> 00:15:31,738 ¿Qué son todos? abrazando a mi chico por, ¿eh? 436 00:15:31,740 --> 00:15:32,972 La mejor noticia de la historia. 437 00:15:32,974 --> 00:15:34,741 Heather está embarazada, John. 438 00:15:36,310 --> 00:15:38,378 Llámame Sr. Short. 439 00:15:42,582 --> 00:15:44,504 _ 440 00:15:44,569 --> 00:15:45,869 CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO: Vuelo 438 de TWA, 441 00:15:45,871 --> 00:15:46,970 prepárate para la aproximación final. 442 00:15:46,972 --> 00:15:48,671 WYATT: Esto tiene Ha sido un gran honor. 443 00:15:48,673 --> 00:15:52,375 Estar en el último vuelo del Capitán John Short. 444 00:15:52,377 --> 00:15:53,910 Eres una leyenda. 445 00:15:53,912 --> 00:15:55,578 ¿Es cierto que una vez aterrizaste en una autopista? 446 00:15:55,580 --> 00:15:57,747 Sí, es verdad. Creo. 447 00:15:57,749 --> 00:15:59,082 Oh, estaba volando alto 448 00:15:59,084 --> 00:16:01,777 de muchas otras maneras ese año, Wyatt. 449 00:16:01,802 --> 00:16:02,819 Sí. 450 00:16:02,821 --> 00:16:04,254 Vaya, lo voy a extrañar aquí. 451 00:16:04,256 --> 00:16:05,857 CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO: TWA 438, 452 00:16:05,882 --> 00:16:08,283 Estás libre para aterrizar dos cinco a la izquierda. 453 00:16:08,696 --> 00:16:10,719 Tu último aterrizaje. 454 00:16:11,008 --> 00:16:12,821 Llévenos a casa, Capitán. 455 00:16:12,823 --> 00:16:15,824 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 456 00:16:15,826 --> 00:16:19,127 JOHN: TWA 438, deja eso. 457 00:16:19,129 --> 00:16:21,296 Estamos viendo mucha niebla aquí arriba. 458 00:16:21,298 --> 00:16:22,430 No quiero arriesgarme. 459 00:16:22,432 --> 00:16:24,366 No veo ninguna niebla. 460 00:16:24,368 --> 00:16:26,234 Sí, está fuera de mi lado. 461 00:16:26,837 --> 00:16:28,203 Siéntate, Wyatt. 462 00:16:28,205 --> 00:16:29,771 Aquí arriba hay sopa de guisantes. 463 00:16:29,773 --> 00:16:31,306 CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO: Capitán, no vemos niebla. 464 00:16:31,308 --> 00:16:33,108 aquí abajo. Eres el número uno en aterrizar. 465 00:16:33,110 --> 00:16:35,443 - Copia eso. Somos... - Negativo. 466 00:16:35,445 --> 00:16:36,878 Discreción del piloto. 467 00:16:36,880 --> 00:16:38,079 Estamos haciendo nuestra vuelta. 468 00:16:38,081 --> 00:16:40,482 Este vuelo no está listo para retirarse. 469 00:16:40,484 --> 00:16:41,850 Te refieres a tierra. 470 00:16:43,220 --> 00:16:45,520 Muy bien, tenemos otro El piloto se niega a retirarse. 471 00:16:45,522 --> 00:16:47,922 Llame a la esposa o pareja de hecho. 472 00:16:47,924 --> 00:16:50,091 Es 2006, gente. 473 00:16:51,428 --> 00:16:53,428 - Tu padre casi está caído. - HEATHER: Ah. 474 00:16:53,430 --> 00:16:54,929 el no tiene idea 475 00:16:54,931 --> 00:16:56,297 que estamos aquí. 476 00:16:56,299 --> 00:16:58,233 Será una gran sorpresa. 477 00:16:58,235 --> 00:16:59,868 MUJER (SOBRE P.A.): Joan Short, por favor encuentre 478 00:16:59,870 --> 00:17:02,170 la cortesía blanca teléfono en la puerta C12. 479 00:17:02,677 --> 00:17:04,279 ¡Maldita sea! 480 00:17:04,755 --> 00:17:07,442 Acércate, tienes TWA 438. 481 00:17:07,444 --> 00:17:09,978 Oh, la visibilidad aún es bastante baja. 482 00:17:09,980 --> 00:17:12,947 así que voy a tener que circule unas cuantas veces más. 483 00:17:12,949 --> 00:17:14,616 JUANA: Juan, ¿qué estás haciendo? 484 00:17:14,951 --> 00:17:17,118 Acércate, ¿alguna vez te dije? 485 00:17:17,120 --> 00:17:18,853 ¿Suenas igual que mi esposa? 486 00:17:18,855 --> 00:17:20,488 No, soy soy yo. 487 00:17:20,490 --> 00:17:21,956 Soy Joanie. 488 00:17:21,958 --> 00:17:23,858 Estamos todos aquí para sorprenderte. 489 00:17:23,860 --> 00:17:25,293 para tu vuelo final, 490 00:17:25,295 --> 00:17:28,163 pero ahora están diciendo Te niegas a bajar. 491 00:17:28,165 --> 00:17:30,298 Y estamos en el estacionamiento de 30 minutos. 492 00:17:30,300 --> 00:17:34,134 y, ya sabes, eso se vuelve muy caro muy rapido. 493 00:17:34,159 --> 00:17:36,604 No puedo escucharte Toda esta niebla, Joanie. 494 00:17:36,606 --> 00:17:40,542 No querida, la única niebla. está entre tus oídos. 495 00:17:40,544 --> 00:17:42,544 ¿Por qué no quieres bajar? 496 00:17:42,546 --> 00:17:45,313 Porque una vez que estoy castigado, eso es todo. 497 00:17:45,315 --> 00:17:47,282 ¿Qué voy a hacer conmigo mismo? 498 00:17:47,284 --> 00:17:49,818 Pasarás tiempo con tu familia. 499 00:17:49,820 --> 00:17:51,586 Pero los niños apenas me conocen. 500 00:17:51,588 --> 00:17:54,255 Quiero decir, Greg llamó al cartero "papá". 501 00:17:54,257 --> 00:17:56,257 durante los primeros diez años de su vida. 502 00:17:56,259 --> 00:17:59,160 Eso es sólo porque Ambos usan sombreros azules. 503 00:17:59,162 --> 00:18:01,830 Pero los niños siempre te admiraron. 504 00:18:01,832 --> 00:18:04,801 Ellos te aman. Aquí, escucha. 505 00:18:04,826 --> 00:18:06,000 Tómalo, querida. 506 00:18:06,002 --> 00:18:07,669 Hola papá. Hola. 507 00:18:07,671 --> 00:18:09,704 Escucha, te queremos mucho. 508 00:18:09,706 --> 00:18:12,040 Está bien, y estoy seguro de que todos los rehenes que tienes... 509 00:18:12,042 --> 00:18:14,008 Me refiero a los pasajeros. 510 00:18:14,010 --> 00:18:15,276 que tienes ahí arriba, 511 00:18:15,278 --> 00:18:17,645 ya sabes, tienen familias que también los aman. 512 00:18:17,647 --> 00:18:19,080 Entonces tú... Sí, aquí está Tim. 513 00:18:19,082 --> 00:18:20,949 ¿Bueno? Aquí. 514 00:18:20,951 --> 00:18:22,484 Hola, Juan. 515 00:18:22,486 --> 00:18:23,918 Es tu buen amigo, Tim. 516 00:18:23,920 --> 00:18:25,186 Próximo. 517 00:18:25,575 --> 00:18:27,889 (RISAS) 518 00:18:27,891 --> 00:18:29,224 Dijo que me ama. 519 00:18:29,226 --> 00:18:30,691 - Estás despierto, Matt. - HEATHER: Ah. 520 00:18:30,716 --> 00:18:33,094 - Miel. - Hola, papá. 521 00:18:33,096 --> 00:18:35,864 Ya sabes, te admiramos por todas las pequeñas cosas, 522 00:18:35,866 --> 00:18:38,700 como un préstamo a bajo interés que podemos resolver los detalles de 523 00:18:38,702 --> 00:18:42,103 tan pronto como bajes. Está bien, Te amo, papá. Adiós. 524 00:18:42,649 --> 00:18:46,163 "Papá, escribí un poema para conmemorar este día. 525 00:18:46,188 --> 00:18:48,776 no estoy realmente seguro lo que vas a decir. 526 00:18:48,778 --> 00:18:51,679 Estoy muy feliz de tenerte en el terreno. 527 00:18:51,681 --> 00:18:53,314 Y será genial 528 00:18:53,316 --> 00:18:55,116 para que podamos ser amigos." 529 00:18:55,118 --> 00:18:57,719 Está bien. Lee tu poema. 530 00:18:57,721 --> 00:18:59,387 Sí, uh, s-seguro. 531 00:18:59,389 --> 00:19:01,990 Um, "Papá, escribí un poema para venir..." 532 00:19:01,992 --> 00:19:03,124 Oh, Dios. 533 00:19:03,126 --> 00:19:04,592 Sólo ponte a tu madre. 534 00:19:04,594 --> 00:19:07,162 Sí, está bien. 535 00:19:07,164 --> 00:19:08,563 JOAN: ¿Eso te conmovió, querida? 536 00:19:08,565 --> 00:19:10,632 Bueno, no están exactamente presentando un caso. 537 00:19:10,634 --> 00:19:12,433 para colgar mis alas. 538 00:19:16,489 --> 00:19:17,588 JOHN: Azafata. 539 00:19:17,590 --> 00:19:18,923 Consigue el carrito de bocadillos. 540 00:19:18,925 --> 00:19:21,225 Parece Wyatt aquí Podría usar algunas nueces. 541 00:19:21,508 --> 00:19:24,709 realmente tienes que llamar Tony ahora es mayordomo, John. 542 00:19:25,026 --> 00:19:27,365 JOAN: Johnny, ven hacia mí. 543 00:19:27,367 --> 00:19:30,243 E-empezaremos esto nuevo viaje juntos. 544 00:19:30,268 --> 00:19:31,912 Seré tu copiloto. 545 00:19:32,044 --> 00:19:34,544 Sabes, nunca pensé sobre eso así. 546 00:19:34,569 --> 00:19:38,403 De hecho tendría un copiloto a mi lado quería estar. 547 00:19:38,428 --> 00:19:41,112 Mi papá siempre decía Nunca conozcas a tus héroes. 548 00:19:41,436 --> 00:19:43,815 Capitán Short, puede entrar. 549 00:19:43,817 --> 00:19:45,783 por muchos besos. 550 00:19:47,528 --> 00:19:50,229 Es hora de aterrizar este pájaro, Wyatt. 551 00:19:50,254 --> 00:19:52,471 Creo que este mal tiempo quedó atrás. 552 00:19:52,496 --> 00:19:54,502 ¿En serio? Porque parece 553 00:19:54,527 --> 00:19:56,684 como si estuviéramos volando bien en una terrible tormenta. 554 00:19:56,709 --> 00:19:59,610 Aproximación a TWA 438, permiso para aterrizar. 555 00:19:59,635 --> 00:20:00,800 CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO: Espera, 438. 556 00:20:00,825 --> 00:20:01,731 Se acerca el mal tiempo. 557 00:20:01,756 --> 00:20:03,645 Creo que puede que estés ahí arriba por un tiempo. 558 00:20:03,670 --> 00:20:05,904 De ninguna manera. Es hora de que me vaya a casa. 559 00:20:06,777 --> 00:20:08,543 Mira y aprende, Wyatt. 560 00:20:08,733 --> 00:20:10,800 Mira y aprende. 561 00:20:13,572 --> 00:20:16,072 ? ¿Se han ido las nubes oscuras? 562 00:20:16,074 --> 00:20:19,209 ? ¿Eso me dejó ciego? 563 00:20:19,211 --> 00:20:23,713 - ? ¿Va a ser brillante, brillante? - ?Brillante, brillante ? 564 00:20:23,715 --> 00:20:27,250 ? ¿Día soleado? 565 00:20:27,252 --> 00:20:31,454 - ? ¿Va a ser brillante, brillante? - ?Brillante, brillante ? 566 00:20:31,456 --> 00:20:32,540 ? ¿Día soleado? 567 00:20:32,565 --> 00:20:34,898 - Vámonos de aquí. - Oh, no, ustedes sigan adelante. 568 00:20:34,900 --> 00:20:36,100 Uh, los chicos de arriba 569 00:20:36,102 --> 00:20:38,334 tienen algunas preguntas que quieren hacerme. 570 00:20:38,359 --> 00:20:40,025 Estoy bastante seguro de que tienen un pastel. 571 00:20:40,050 --> 00:20:41,483 ya sabes, para mi jubilación. 572 00:20:41,508 --> 00:20:44,408 - ? ¿Será brillante? - ?Brillante ? 573 00:20:44,410 --> 00:20:47,328 - ? Día brillante y soleado. ? - Eh. 574 00:20:47,353 --> 00:20:48,623 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 575 00:20:48,673 --> 00:20:53,223 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0